THE BASTARD OF ISTANBUL

"Because time is a drop in the ocean, and you cannot measure off one drop against another to see which one is bigger, which one is smaller."

THE BASTARD OF ISTANBUL

BY ELIF SHAFAK

The Bastard of Istanbul is a 2006 novel by Elif Shafak, written originally in English and published by Viking Adult. It was translated by Aslı Biçen into her native language Turkish under the title Baba ve Piç in March 2006, and became a bestseller. The story is centered around the characters of Asya Kazancı and Armanoush Tchakhmakhchian. It is set in Tucson, Arizona; San Francisco, California; and Istanbul, Turkey. The novel deals with their families and how they are connected through the events of the 1915 Armenian genocide. At age nineteen, Armanoush travels secretly to Istanbul to search for her Armenian roots.

THE BASTARD OF ISTANBUL SUMMARY OF KEY IDEAS

THE JOURNEY TO UNCOVER FAMILY SECRETS;

In The Bastard of Istanbul by Elif Shafak, we are taken on a journey to uncover family secrets and the complex history of two families, the Kazanci and the Tchakhmakhchian. The story begins with Zeliha, a Turkish woman who has four daughters, each with a unique personality and a malevolent curse that leads to the death of any man who dares to love them. 

One of Zeliha's daughters, Asya, is a rebellious teenager who lives with her aunts and grandmother in the Kazanci household. The Kazanci family is a matriarchal one, marked by the absence of men and a series of unconventional women who have unique traits and stories. Asya's life takes a turn when her cousin, Armanoush, arrives from Arizona, USA, to explore her Armenian roots.

UNRAVELING THE PAST:

Armanoush, who prefers to be called Amy, is the illegitimate daughter of Zeliha's estranged sister, Rose. The Tchakhmakhchian family, Amy's maternal side, has been deeply affected by the Armenian genocide, and Amy's quest is to understand her heritage. As the two girls get to know each other, they begin to unravel their family's tangled past, leading them to the heart of their shared history - the Armenian genocide.

Throughout the book, Shafak artfully weaves the history of the Armenian genocide with the present-day lives of her characters. She explores the trauma and its lasting impact on the Armenian community and the strained relations between the Armenian and Turkish people. The novel delves deep into the politics of memory, historical denial, and the quest for truth and reconciliation.

CONFRONTING THE PAST:

As Amy and Asya learn about their shared history, they confront the weight of their ancestors' actions. The two young women, despite their cultural differences, find common ground in their shared experiences of living with the burden of a painful past. They begin to understand the importance of acknowledging and learning from history, rather than letting it divide them.

Meanwhile, the Kazanci family is going through its own turmoil. The women's unique traits, which have been attributed to the family curse, are re-evaluated. They start to see their differences as strengths, rather than weaknesses, and begin to break free from the constraints of their past. As the story progresses, the characters grow and evolve, challenging traditional gender roles and societal expectations.

PEACE THROUGH UNDERSTANDING:

In the end, The Bastard of Istanbul is a story about the power of understanding and forgiveness. It teaches us that only by confronting and accepting our past can we hope to move forward. Despite the weight of history, the novel ends on a hopeful note, suggesting that peace and reconciliation are possible when we acknowledge our shared humanity.

Elif Shafak's The Bastard of Istanbul is a rich and deeply moving novel that beautifully captures the complexities of family, culture, and history. It is a poignant reminder of the importance of understanding our past, not just for individual healing, but for the greater good of humanity.

                    

                               **********************

THEATRE ADAPTATION:

The novel was adapted into a theatre play in Italian language by Angelo Savelli titled La Bastarda Di Istanbul, and was staged by Teatro di Rifredi in Florence, Italy. Its premiere took place on March 3, 2015, starring Turkish actress Serra Yılmaz.